讲座题目: Translationality: Powerful Connections across Time and Space(翻译：跨越时间和空间的强大联系)
主讲人:Piotr Blumczynski
讲座时间：2023年11月16日（周四）15:20-16:50
讲座地点：外语楼500室
讲座语言：英语
主办单位：学院
主讲简介:Piotr Blumczynski，博士，贝尔法斯特女王大学翻译与跨文化研究教授，翻译与口译中心主任。兴趣领域包括翻译理论、翻译哲学、民族语言学和认知语义学。著有40多篇学术著作，担任《翻译研究》杂志（Taylor & Francis）的主编。
讲座简介：翻译——尤其是真正好的翻译——有能力推动事物，传递重要的东西（这是拉丁语单词transfero最基本的含义）。但转移的究竟是什么，又是如何转移的呢？与翻译作为想象意义转移的主流观点相反，主讲专家认为，这一活动确实涉及到人，将他们吸引到与另一个时间、地点、对象或人的体验联系中。因此，概念化的“可译性”为我们重新想象物质与意义、空间与时间、过去与现在的动态纠缠提供了一种强有力的方式。
